Biographie de la fondatrice
Claudia Oudet, traductrice et spécialiste de la littéraire hispano-américaine a été influencée dans son enfance par une famille pluri-linguiste, artistique et littéraire. Dans ma famille, on jouait avec les mots d’esprit et l’humour. On citait des phrases cultes comme « L’ignorance est mère de tous les maux », « Le rire est le propre de l'homme » (Rabelais) ou « Dis-moi qui tu hantes, et je te dirai qui tu es », « Parler sans penser, c'est tirer sans viser ». (Cervantes).
Récemment, mon cousin Fernando a retrouvé la trace de notre grand oncle (frère de notre grand-mère Palmira Fernandez) qui s’appelait Heliodoro Fernandez Evangelista (1892-1966). Il était journaliste indépendant connu pour son engagement dans le républicanisme et sa vie culturelle et politique. Il était membre de la Asociacion de la Prensa de Madrid et a travaillé pour le journal La Libertad et pendant la guerre il a été le représentant de ce journal au sein de la Asociacion de la Prensa Profesional (APP). Il a écrit de nombreux articles et des romans sous le nom de plume «FEREVAN». Fernando en a localisé plusieurs dans une vieille librairie : "La Bella Otero", "El caso de la mano cortada", "Bolivar", "San Martin", "Luis Candela", "Historia del automovil" dont le format spécial de l’époque était adapté aux petites poches et permettait de lire discrètement, une mode espagnole en quelque sorte.
« Le traducteur est le complice de l’auteur ».
Jorge González Moore.