Petit message aux maisons d’édition
Notre connaissance de la scène littéraire hispano-américaine a démarré avec la langue espagnole, maîtrisée par notre traductrice maison : Claudia Oudet. (Voir biographie), couplée à son éducation de la littérature au sens large et en particulier la littérature en espagnol, notamment avec Cervantès.
Pour découvrir nos auteurs-autrices, nous utilisons plusieurs sources académiques ou non, venant de chaque pays d’Amérique Latine, notamment, l’Argentine, le Pérou, le Mexique, la Colombie, etc… d’Espagne et aussi des Etats-Unis où sont publiés de nombreux auteurs latino-américains qui se sont expatriés et qui écrivent en espagnol ou en anglais.
Soucieux de l’évolution de ces mines à talents, nous participons à des rencontres littéraires et colloques, présentant la diversité des oeuvres hispano-américaines en France, de manière régulière. Sur le terrain, nous maintenons le lien grâce à nos correspondants et aussi à tous les acteurs médiatiques sur les réseaux sociaux en espagnol, les book-clubs et bookstagrameurs, les tendances en France et en Europe. Nous suivons également les études réalisées par les organismes spécialisés et les universités. Ci-dessous, une idée de l’évolution du marché du livre papier au Mexique, en 2022. Les chiffres ne cessent d'augmenter notamment grâce à la FIL (Foire Internationale du Llivre de Guadalajara, Mexique). D'après un article du site Livres Hebdo : le marché du livre au Mexique poursuit sa croissance à deux chiffres quand la majorité des marchés dans le monde se contracte, selon l’European and International Booksellers Federation (EIBF) - (https://www.livreshebdo.fr/article/le-mexique-nouvel-eldorado-du-livre) -
19 152 titres ont été publiés par des maisons d’édition du secteur privé, ce qui représente une hausse de 3% par rapport à 2021. Cela correspond à la production d’environ 104 millions d’exemplaires (+ 16,8 % par rapport à 2021) dont 42 millions d’exemplaires achetés par le gouvernement.
Le chiffre d’affaires papier des éditeurs s’est élevé à plus de 11,266 millions de pesos courants (env. 608 M€), en hausse de 23% par rapport à 2021 (dépassant le CA de l’année prépandémique 2019 : 11,233 millions de pesos, environ 607 M€). Cela correspond à la vente de 104,8 millions d’exemplaires sur l’ensemble du territoire.
Conclusion
Les auteurs hispanophones ont un avenir prometteur devant eux. Peut-être que votre prochaine perle rare est déjà entre nos mains. Donnez une résonance française aux étoiles montantes de la littérature hispano-américaine. Vous trouverez les informations sur les droits d'auteurs dans la rubrique consacrée.
Contactez-nous
Contactez-nous pour accéder à nos traductions ou discuter d’un projet sur mesure.