Des faits et des Chiffres
Notre connaissance de la scène littéraire hispano-américaine a démarré avec la langue espagnole, maîtrisée par notre traductrice maison : Claudia Oudet. (Voir biographie), couplée à son éducation de la littérature au sens large et en particulier la littérature en espagnol, notamment avec Miguel de Cervantès.
Pour découvrir nos auteurs-autrices, nous utilisons plusieurs sources académiques ou non, venant de chaque pays d’Amérique Latine, notamment, l’Argentine, le Pérou, le Mexique, la Colombie, etc… d’Espagne et aussi des Etats-Unis où sont publiés de nombreux auteurs latino-américains qui se sont expatriés et qui écrivent en espagnol ou en anglais (traduction de l'anglais vers le français).
Soucieux de l’évolution de ces mines à talents, nous participons à des rencontres littéraires présentant la diversité des oeuvres hispano-américaines en France, de manière régulière. Sur le terrain, nous maintenons le lien grâce à nos correspondants et aussi à tous les acteurs médiatiques sur les réseaux sociaux en espagnol, les book-clubs et bookstagrameurs, les tendances en France et en Europe. Nous suivons également les études réalisées par les organismes spécialisés et les universités. Ci-dessous, une idée de l’évolution du marché du livre papier. Les chiffres ne cessent d'augmenter notamment grâce aux FIL (Foires Internationales du Livre de Guadalajara, Mexique et de Buenos Aires, Argentine). D'après un article du site Livres Hebdo : le marché du livre au Mexique poursuit sa croissance à deux chiffres quand la majorité des marchés dans le monde se contracte, selon l’European and International Booksellers Federation (EIBF) - (https://www.livreshebdo.fr/article/le-mexique-nouvel-eldorado-du-livre) -
AUDIENCE EN AMÉRIQUE LATINE • Festival international du livre de Buenos Aires (Argentine), chaque année en avril-mai : 2023 : 1 245 000 visiteurs. 2024 : 1 126 351 visiteurs. => - 10 % crise économique) 2025 : 1 238 986 visiteurs (environ 1,24 million) => + 10 %. 2026 : Édition du 50e anniversaire en cours
• Festival international du livre de Guadalajara (Mexique), chaque année en novembre-décembre, a accueilli : 2023 : 857 315 visiteurs, 2024 : 907 300 visiteurs, 2025 : 953 000 visiteurs.
Conclusion
Les auteurs hispanophones ont un avenir prometteur devant eux. Donner une résonance française aux étoiles montantes de la littérature hispano-américaine est notre but ultime.
Contactez-nous
Contactez-nous pour accéder à nos traductions ou discuter d’un projet sur mesure.