À propos
Découvrez les voix inédites de l’Amérique latine en français. Sans cesse à la recherche de nouveaux talents, de récits percutants et de styles uniques, notre plateforme spécialisée dans la traduction de l’espagnol vers le français vous ouvre les portes des auteurs contemporains les plus prometteurs d’Amérique latine et d’Espagne, mais aussi des Caraïbes.
Notre expertise
Nous traduisons de culture à culture avec sensibilité et rigueur, en préservant la singularité des voix et la richesse culturelle des textes. La traduction que nous aimons est celle qui tient compte des différences culturelles et du fait que ces différences peuvent faire l’objet d’une précision ponctuelle qui, au-delà d’une traduction basique, apporte un éclairage sur l’histoire et la culture du pays qui, pour certains, sont totalement inconnus. Cette expertise nous permet de tenir notre rôle de « passeur d’histoires » en fournissant des œuvres prêtes à être lues par le lectorat francophone. (Toutes les photographies ont été réalisées à la Bibliothèque Richelieu, Paris. ©Robin Graubard).
Notre sélection
Notre sélection met en lumière des auteurs émergents ou établis dans leur pays ou à l’international, tous porteurs d’univers narratifs forts qui s’adaptent aux attentes du marché francophone et qui facilitent votre recherche dans la découverte. Pour le moment, nous choisissons les auteurs de romans, contes, nouvelles de fiction, parfois basées sur des faits réels, mais aussi de réflexions philosophiques sur l’avenir de la planète. Bien entendu, cette sélection s’élargira au fur et à mesure de nos découvertes. Si vous êtes une maison d’Edition vous pouvez nous soumettre vos souhaits.
ENGAGEMENT ENVIRONNEMENTAL ET SOCIAL DE L’ASSOCIATION
La lecture de textes ou d’images est un divertissement adapté à tout un chacun et le restera encore longtemps. Tous les publics trouvent leur bonheur entre les romans, les polars, les contes et fables, les romans graphiques ou encore les bandes dessinées, autant en version papier qu’en version électronique ou sonore. Publier un livre sur d’autres supports renforce la communication autour d’un sujet spécifique et augmente sa visibilité. Si le livre papier reste un objet qui s’inscrit dans le long terme, il a un impact direct indéniable sur l’environnent, plus précisément les arbres, l’eau etc. Cet impact peut conduire, notamment, à une pénurie de papier, telle celle de 2021. Les conséquences ont amené les fabricants à augmenter leur prix, et par répercussions, les utilisateurs comme les imprimeurs, ont suivi. Au final, ceux qui se retrouvent à régler la facture sont les lecteurs et lectrices.
C’est la raison pour laquelle chez ALIADOS LITERARIOS Editions nous avons décidé de briser le système classique, n’en déplaise à certains. Nous imprimons les ouvrages uniquement à la demande, dans le but d’un pilonnage « 0 »*. Cela n’empêchera pas la présence parcimonieuse de certains livres dans certains commerces. Nous voulons adopter et espérons faire adopter une attitude plus responsable et respectueuse vis-à-vis de notre belle planète. *D'après un article d'Actualitté (06.07.2026) : "Symbole de l’industrie du livre et de sa surproduction, le pilon — objet à la fois de destruction et de recyclage de la marchandise — massacre chaque année un livre sur quatre, soit quelque 100 millions de bouquins : l’équivalent de 10.000 tours Eiffel empilées, soit 3.000 km de haut, si l’on s’amusait à superposer tous les ouvrages condamnés à mort." Enfin, chez ALIADOS LITERARIOS Editions nous avons choisi de reconnaitre les auteurs comme étant la source principale de notre commerce et proposons un contrat équitable, sans participation financière, répartissant les royalties à parts égales entre les auteurs, autrices et la maison d’Edition.
Qu’est-ce qu’un auteur re-connu ? Avant, un écrivain était reconnu surtout grâce à son style, la force de ses idées, sa manière de raconter le monde. Les éditeurs, les critiques servaient de repères et les prix littéraires, comme le Nobel consacraient les œuvres et continue de le faire (heureusement). La reconnaissance s’inscrivait dans la durée par le relai des médias et des étudiants de tous âges. Aujourd’hui, la notoriété d’un écrivain ne dépend plus de ces critères uniquement. Être « visible » sur les réseaux sociaux est devenu essentiel. Un écrivain connu est quelqu’un qu’on voit souvent et que les bookstagrammeurs et autres influenceurs littéraires relaient dans leurs vidéos, ou sur leur chaine Youtube. Les lecteurs sont informés directement et participent à la communauté et à la notoriété de chaque auteur. On ne juge plus l’écrivain uniquement sur ses textes, mais sur ce qu’il dit en public, ses opinions, ses prises de position, sa personnalité qui comptent autant que ses écrits. On connait l’écrivain avant d’avoir lu ses livres ! La popularité est rapide et quantifiable : likes, partages, abonnés. Notre époque préfère ce qui va vite et change souvent. D’où l’abandon de l’essentiel : écrire pour être remarqué plutôt que pour laisser une vraie trace. Pourtant, toute notoriété n’est pas vide de sens. Certains écrivains arrivent à être visibles sans perdre la qualité de leur travail. D’autres, en revanche, disparaissent aussi vite qu’ils sont apparus. Au fond, la question reste ouverte : cherche-t-on encore des écrivains, ou des « personnages » qui écrivent ? La Maison du Littéraire et Claudia Oudet
Contactez-nous
Contactez-nous pour accéder à nos traductions ou discuter d’un projet sur mesure.