Acerca de
Descubra las voces inéditas de América Latina en francés. En constante búsqueda de nuevos talentos, historias impactantes y estilos únicos, nuestra plataforma especializada en la traducción del español al francés le abre las puertas a los autores contemporáneos más prometedores de América Latina y España.
Nuestra experiencia
Traducimos de una cultura a otra con sensibilidad y rigor, preservando la singularidad de las voces y la riqueza cultural de los textos. La traducción que nos gusta es aquella que tiene en cuenta las diferencias culturales y el hecho de que estas diferencias pueden ser objeto de una precisión puntual que, más allá de una traducción básica, arroja luz sobre la historia y la cultura de países que, para algunos, son totalmente desconocidos. Esta experiencia nos permite desempeñar nuestro papel de «transmisores de historias», proporcionando obras listas para ser leídas por el público francófono.
Nuestra selección
Nuestra selección destaca a autores emergentes o consagrados en su país o a nivel internacional, todos ellos portadores de universos narrativos potentes que se adaptan a las expectativas del mercado francófono y facilitan su búsqueda y descubrimiento. Por el momento, seleccionamos autores de novelas, cuentos, relatos cortos de ficción, a veces basados en hechos reales, pero también reflexiones filosóficas sobre el futuro del planeta. Por supuesto, esta selección se ampliará a medida que vayamos descubriendo nuevos autores. Si es usted una editorial, puede enviarnos sus propuestas.
COMPROMISO AMBIENTAL Y SOCIAL DE LA ASOCIACIÓN
La lectura de textos o imágenes es un entretenimiento apto para todos y seguirá siéndolo por mucho tiempo. Todos los públicos encuentran lo que buscan entre novelas, novelas policíacas, cuentos y fábulas, novelas gráficas o incluso cómics, tanto en versión impresa como en formato electrónico o audio. Publicar un libro en otros formatos refuerza la difusión de un tema específico y aumenta su visibilidad. Si bien el libro impreso sigue siendo un objeto que perdura en el tiempo, tiene un impacto directo e innegable en el medio ambiente, más precisamente en los árboles, el agua, etc. Este impacto puede conducir, entre otras cosas, a una escasez de papel, como la que se produjo en 2021. Las consecuencias han llevado a los fabricantes a aumentar sus precios y, por efecto dominó, tanto los usuarios como las imprentas han seguido su ejemplo. Al final, quienes terminan pagando la cuenta son los lectores y las lectoras.
Por eso, en ALIADOS LITERARIOS Editions hemos decidido romper con el sistema clásico, por mucho que a algunos no les guste. Imprimimos los libros únicamente bajo demanda, con el objetivo de lograr un desperdicio «0»*. Esto no impedirá que haya una presencia limitada de ciertos libros en algunas librerías. Queremos adoptar, y esperamos que otros adopten, una actitud más responsable y respetuosa hacia nuestro hermoso planeta. *Según un artículo del medio «Actualitté» (06.07.2026): «Símbolo de la industria del libro y de su sobreproducción, la trituradora —objeto destinado tanto a la destrucción como al reciclaje de la mercancía— destruye cada año uno de cada cuatro libros, es decir, unos 100 millones de libros: el equivalente a 10 000 Torres Eiffel apiladas, es decir, 3 000 km de altura, si nos diéramos la molestia de superponer todos los libros condenados a muerte». Por último, en ALIADOS LITERARIOS Editions hemos optado por reconocer a los autores como la fuente principal de nuestro negocio y ofrecemos un contrato equitativo, sin contribución financiera, en el que las regalías se reparten a partes iguales entre los autores, las autoras y la editorial.
¿Qué es un autor reconocido? Antes, era sobre todo por su estilo, la fuerza de sus ideas y su forma de narrar el mundo. Los editores y los críticos servían de referencia, y los premios literarios, como el Nobel, consagraban las obras y siguen haciéndolo (afortunadamente). El reconocimiento se consolidaba a largo plazo gracias a la difusión de los medios de comunicación y de los estudiantes de todas las edades. Hoy en día, ser «visible» en las redes sociales se ha vuelto esencial. Un escritor conocido se ve con frecuencia y los bookstagrammers, influencers literarios les mencionan en sus videos. Ya no se juzga al escritor únicamente por sus textos, sino por sus opiniones, posturas y personalidad tanto como sus escritos. ¡Conocemos al escritor antes de haber leído sus libros! Los lectores prefieren lo que va rápido y cambia con frecuencia. Se abandono lo esencial? Escribir para llamar la atención o dejar una huella verdadera. Algunos escritores logran ser visibles sin perder la calidad de su trabajo. Otros, en cambio, desaparecen tan rápido que aparecieron. En el fondo, la pregunta sigue sin respuesta: ¿seguimos buscando escritores o «personajes» que escriben? La Maison du Littéraire y Claudia Oudet
Contáctenos para
Contáctenos para acceder a nuestras traducciones o discutir un proyecto a medida.