Datos y cifras
Nuestro conocimiento del panorama literario hispanoamericano comenzó con el idioma español, que domina nuestra traductora interna: Claudia Oudet. (Ver biografía), junto con su formación en literatura en general y, en particular, en literatura en español, sobre todo con Miguel de Cervantes.
Para descubrir a nuestros autores y autoras, utilizamos diversas fuentes, tanto académicas como no académicas, procedentes de cada país de América Latina, en particular de Argentina, Perú, México, Colombia, etc., de España y también de Estados Unidos, donde se publican numerosos autores latinoamericanos que se han expatriado y escriben en español o en inglés (traducción del inglés al francés).
Preocupados por el desarrollo de estos nuevos talentos, participamos regularmente en encuentro literarios que presentan la diversidad de la obra hispanoamericana en Francia. Sobre el terreno, mantenemos el contacto gracias a nuestros corresponsales y también a todos los actores mediáticos en las redes sociales en español, los clubes de lectura y los bookstagramers, así como a las tendencias en Francia y en Europa. También seguimos los estudios realizados por organismos especializados y universidades. A continuación, una idea de la evolución del mercado del libro impreso. Las cifras no dejan de aumentar, especialmente gracias a las FIL (Ferias Internacionales del Libro de Guadalajara, México, y de Buenos Aires, Argentina). Según un artículo del sitio web Livres Hebdo: el mercado del libro en México sigue creciendo a un ritmo de dos dígitos mientras que la mayoría de los mercados del mundo se contraen, según la Federación Europea e Internacional de Libreros (EIBF) - (https://www.livreshebdo.fr/article/le-mexique-nouvel-eldorado-du-livre) -
PÚBLICO EN AMÉRICA LATINA • Festival Internacional del Libro de Buenos Aires (Argentina), cada año en abril-mayo: 2023: 1 245 000 visitantes. 2024: 1 126 351 visitantes. => -10 % (crisis económica) 2025: 1 238 986 visitantes (aproximadamente 1,24 millones) => +10 %. 2026: Edición del 50.º aniversario en curso
• El Festival Internacional del Libro de Guadalajara (México), que se celebra cada año entre noviembre y diciembre, recibió: 2023: 857 315 visitantes, 2024: 907 300 visitantes, 2025: 953 000 visitantes.
Conclusión
Los autores hispanohablantes tienen por delante un futuro prometedor. Nuestro objetivo principal es dar a conocer en Francia a las nuevas estrellas de la literatura hispanoamericana.
Contáctenos para
Contáctenos para acceder a nuestras traducciones o hablar de su proyecto a medida.