Biografía de la fundadora
Claudia Oudet, traductora y especialista en literatura hispanoamericana, creció en el seno de una familia multilingüe, artística y literaria. «En mi familia, jugábamos con los juegos de palabras y el humor. Citando frases célebres como “La ignorancia es la madre de todos los males”, “La risa es propia del hombre”, de François Rabelais; o “Dime con quién te juntas y te diré quién eres”; “Hablar sin pensar es disparar sin apuntar”, de Miguel de Cervantes”. (foto ©Robin Graubard).
Recientemente, mi primo Fernando de La Fuente ha localizado a nuestro tío abuelo (hermano de nuestra abuela Palmira Fernández), que se llamaba Heliodoro Fernández Evangelista (1892-1966). Era un periodista independiente conocido por su compromiso con el republicanismo y por su vida cultural y política. Era miembro de la «Asociación de la Prensa de Madrid» (APM) y trabajó para el periódico La Libertad. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue el representante de este periódico en la «Asociación de la Prensa Profesional» (APP). Escribió numerosos artículos y folletos bajo el seudónimo «FEREVAN». Fernando encontró varios de ellos en una antigua librería (foto en carrusel): «La Bella Otero», «El caso de la mano cortada», «Bolívar», «San Martín», «Luis Candela» e «Historia del automóvil», cuyo formato especial se adaptaba a los bolsillos pequeños.
Traducciones de Claudia Oudet, para la editorial Arpa
«El traductor es cómplice del autor».
Jorge González Moore.